Dialogues Chaleur et Amitié

Annonce INSCRIVEZ VOUS, ET VENEZ PARTAGER AVEC NOUS !...... ECHANGES DE POINTS DE VUE EN TOUTE AMITIE ...... TOLERANCE ET BONNE HUMEUR......

Belgicismes

Partagez
avatar
Jakady
Administrateur
Administrateur

Inscription : 14/05/2009
Messages : 100694

Date de naissance : 31/07/1953
Masculin Localisation : Doubs

Belgicismes

Message par Jakady le Dim 15 Jan - 23:52

Belgicismes


Quelles sont les différences linguistiques entre le français et le belge ?


Quand on est Belge comme moi, il est parfois amusant de constater qu'un mot que l'on utilise depuis toujours est alors parfaitement inconnu de la plupart des Français. On découvre ainsi qu'il s'agit d'un belgicisme, un mot typiquement belge, bien qu'on ne l'ait jamais su.

Laissez-moi vous présenter quelques uns de ces belgicismes. Pour cela, nous allons suivre quelques événements classiques dans la vie d'un jeune garçon crollé. Ah ! En voilà déjà un : quelqu'un de crollé sera en réalité « bouclé ».

Le voilà parti à l'école : sa maman lui dit « à tantôt ! », synonyme de « à tout à l'heure ». Malheureusement pour lui, il commence à dracher (pleuvoir), et sa malette (son cartable) est trempée ! Une fois les cours commencés, il ne sort pas son classeur mais plutôt sa farde. Et pour souligner, il utilisera une latte plutôt qu'une règle graduée.

Il est déjà midi, il est l'heure d'aller dîner. Aujourd'hui, c'est des chicons. Pas de chance, il déteste les endives. Par après, il va à la toilette. En sortant, un de ses copains lui fait remarquer qu'il a oublié de fermer sa tirette (fermeture éclair).

En rentrant chez lui au soir, il pourra enfin profiter du souper.

Quelques années plus tard, le voilà déjà à l'université. S'il le souhaite, il pourra alors subir son baptême d'étudiant, connu aussi sous le terme de bizutage. À cet âge, il possède sûrement un GSM (téléphone portable) pour pouvoir sonner (téléphoner) à sa copine…

C'est ici que s'arrête cette petite histoire(1). Je pense que vous en avez déjà vu pas mal.
À bientôt, une fois(2) !


1. (1) ↑ Histoire que je trouve moi-même passionnante !
2. (2) ↑ Cette expression-là, par contre, n'est jamais utilisée – à part par certains Bruxellois





[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Quand tu donnes tu perçois plus que tu donnes, car tu n'étais rien et tu deviens?
Antoine de St Exupéry
avatar
Boule
Administratrice
Administratrice

Inscription : 12/08/2009
Messages : 20538

Date de naissance : 17/01/1979
Féminin

Re: Belgicismes

Message par Boule le Lun 16 Jan - 1:45

Pas besoin de traduction pour moi dans le nord on parle tous comme ça ( à quelques mots près)



Les calories sont des groupes de petits salopards qui, durant la nuit, entrent dans votre garde-robes et recousent vos vêtements plus serrés.
avatar
Jakady
Administrateur
Administrateur

Inscription : 14/05/2009
Messages : 100694

Date de naissance : 31/07/1953
Masculin Localisation : Doubs

Re: Belgicismes

Message par Jakady le Lun 16 Jan - 1:50

Des choses communes également au parler Franc-Comtois !

Mais pas tout, une fois !!!





[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Quand tu donnes tu perçois plus que tu donnes, car tu n'étais rien et tu deviens?
Antoine de St Exupéry

Contenu sponsorisé

Re: Belgicismes

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 25 Mai - 19:37