Dialogues Chaleur et Amitié

Annonce INSCRIVEZ VOUS, ET VENEZ PARTAGER AVEC NOUS !...... ECHANGES DE POINTS DE VUE EN TOUTE AMITIE ...... TOLERANCE ET BONNE HUMEUR......

Au temps pour moi – autant pour moi

Partagez
avatar
Jakady
Administrateur
Administrateur

Inscription : 14/05/2009
Messages : 100044

Date de naissance : 31/07/1953
Masculin Localisation : Doubs

Au temps pour moi – autant pour moi

Message par Jakady le Lun 7 Mar - 1:15

Au temps pour moi – autant pour moi


Autant pour moi serait une forme elliptique de « c'est autant pour moi », autrement dit « c'est autant d'erreurs que l'on peut mettre à mon actif ».
Cette expression serait similaire à « autant pour le brodeur », expression dont l'utilisation est attestée dès le XVIe siècle.
La graphie au temps pour moi, bien moins fréquente sur Internet(1), est cependant celle recommandée par l'Académie française, car, selon elle, rien ne justifie l'expression autant pour moi, alors que l'expression au temps pour moi serait liée à l'expression militaire « au temps ! », commandant la reprise d'un mouvement. L'Académie française précise toutefois qu'« Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l'expression familière ».
Une deuxième théorie postule que la graphie au temps pour moi serait en réalité une forme pédantesque d'autant pour moi. Cette théorie, qu'a défendu entre autres Claude Duneton, postule que la théorie des origines militaires de l'expression serait en fait une légende, une sorte de « canular étymologique » comme on en invente souvent pour l'origine de beaucoup d'expressions.






[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Quand tu donnes tu perçois plus que tu donnes, car tu n'étais rien et tu deviens?
Antoine de St Exupéry
avatar
Invité
Invité

Re: Au temps pour moi – autant pour moi

Message par Invité le Lun 7 Mar - 5:25

C'est vrai que beaucoup d'expressions sont inventés et on ne sait pas vraiment leur origines.
avatar
Cybeline*
Animatrice Jeux

Inscription : 06/03/2011
Messages : 11353

Date de naissance : 11/07/1972
Féminin

Re: Au temps pour moi – autant pour moi

Message par Cybeline* le Lun 7 Mar - 9:07

Je suis bien contente de le savoir ! Car, si je savais que cette expression s'écrit " au temps pour moi ", j'ignorais pourquoi...

Contenu sponsorisé

Re: Au temps pour moi – autant pour moi

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Mar - 4:26